Définition

Nom masculin: - Kermès (insecte et teinture): "yên chi" désigne un insecte cochenille (du genre Kermes) ainsi que la teinture écarlate ou cramoisie qui en est extraite. Ce terme est d'origine sino-vietnamienne et fait référence à une matière colorante historique.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Thuốc nhuộm màu đỏ này được làm từ yên chi. (Cette teinture rouge est fabriquée à partir de kermès.)
  • Yên chi từng là một mặt hàng quý giá trên Con đường Tơ lụa. (Le kermès était une marchandise précieuse sur la Route de la soie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes historiques, artistiques (comme la description de pigments anciens) ou dans l'étude des textiles traditionnels.
  • Trong y học cổ truyền, yên chi đôi khi được nhắc đến như một vị thuốc. (En médecine traditionnelle, le kermès est parfois mentionné comme un ingrédient médicinal.)

Variantes et mots apparentés

• Kermès : Terme français direct pour désigner l'insecte et la teinture.
• Cochenille : Un autre insecte produisant une teinture rouge (du genre ), souvent confondu ou utilisé de manière similaire au kermès.
• Écarlate : Nom de la couleur vive obtenue à partir de cette teinture.

Synonymes

• Kermès : Terme technique et scientifique équivalent.
• Teinture de cochenille : Bien que techniquement différente, cette expression est souvent utilisée dans un sens large similaire.

Remarque

• "Yên chi" est un terme spécialisé et archaïque. Dans le français moderne, le mot "kermès" est le terme standard pour désigner précisément cet insecte et le colorant historique qui en provient.

1. kermès (insecte et teinture qu'on en retire)